...antogs Drottning Elisabeth ha missletts att gifta sig med en oadlig.
Jeanette.
- Ledsen fru Fox, jag hörde inte. - Du har uppenbarligen viktigare saker-
- än Elisabeths val att tänka på.
När jag var barn trodde jag att film- stjärnor bodde på ett speciellt ställe.
Nåt slags Shangri-la där man kunde leva lycklig för evigt.
Nu, åratal senare är jag där, jag är äntligen i Shangri-la.
Jag heter Sidney Young, jag är kändisskribent, journalist-
- och vän till stjärnorna.
Det är inte jag.
Det här är jag, på Apollos filmprisutdelning.
Det är min smoking från Armani. Klockan är en Omega Speedmaster Pro.
Det är skådespelerskan Sophie Maes. Igår erbjöd hon mig sex-
- mot priset för bästa skådespelerska.
Hoppsan, hon vann precis priset.
Mitt liv brukade inte vara så här.
För bara ett år sen var min tidning "The Postmodern Review" på fallrepet.
Jag behövde ett scoop för att räddas från konkursens förödmjukelse.
Det fanns bara ett problem, för att komma nära stjärnorna-
- så måste du vara berömd.
- Babe? - Babe tre.
- Har han ingen legitimation? - Hur många grisar kommer det ikväll?
- Jag lämnar honom här hos dig. - Nej... Du kan inte lämna honom här.
Om det är säkert att han ska in.
Jaha... Sidney Young.
- Jaha, nazitypen av kvinna. - Grisen kommer inte in!
- Jag då? - Det var dig jag pratade om.
Plan B - kommer du inte in på prisutdelningen, gå på en efterfest.
Den exklusivaste var Sharps magasins fest under värdskap av-
- den legendariske publicisten - Clayton Harding.
Här kan A-listan slappna av, medvetna om att inga lycksökare-
- bokat hotellrum på ett dyrt hotell, enbart för att komma dem nära.
Okej Kevin, sovdags klockan tio.
Och ingen porr.
När jag är i LA så vill jag bo på The Chateau, var annars?
I London vill jag bo här. Jag har kommit till den punkten-
- att jag bara känner mig hemma när jag bor på ett hotell.
- Vad arbetar du med? - Jag skriver, filmmanuskript.
Hallå... Sir?
Är allt bra därinne?
Du har fantastiska kindben, har du plastikopererat dig?
- Nej, har du? - Bara en penisförminskning som barn.
Du är bara för mycket.
- Vad hette du nu igen? - Clark Baxter. Trevligt att träffas.
Din lilla mustasch...
Skit!
- Ring vakterna, Sidney Young är här! - Är du Sidney Young?
Plan C - Håll en låg profil och avlägsna dig så stilla som möjligt.
POST MODERN REVIEW HUVUDKONTOR
EASTWOOD TACKLAR FRIDSSTÖRARE
Kan nån svara?
Kan nån ta telefonen?
Vi anser att kändisar är värda att skrivas om och granska.
Vi hatar inte kändisar.
- Jag är en internationellt aktad... - Skitstövel!
- Svara, varför betalar jag dig! - Du betalar mig inte.
Svara!
Hallå, Post Modern Review.
- Jag slutar om hon inte ursäktar sig. - Be om ursäkt, George kan inte sluta.
- Varför inte? - För att han äger faxen.
Det är Sharps Magazine.
Vi är slut. Om de stämmer är vi körda!
Det ordnar sig, ge hit telefonen. - Håll tyst!
- Sidney Young. - Det är Clayton Harding.
- Åh, Lord Vader? - Jag såg dig på min fest-
...innan du förstörde den med grisen. - Så du gillade det?
Speciellt när Clintan spöade dig.
Lyssna nu, jag är inte rädd för dig. Stäm mig, men som Jimmy Stewart sa:
"Ni spinner era nät, ni tror att världen snurrar runt era pengar-
...men det gör den inte, mr...". ..."Potter".
- Jag varnar er, om ni fäller mig... - Miss Johnsson är här för mötet.
...så blir jag starkare än du kan ana. Förgör mig så kommer hundra män-
- i mitt ställe. Män som struntar i framgång, män som inte kan köpas...
Jag vill att du kommer och jobbar för mig på Sharps Magazine i New York.
Kan du säga det igen?
TAXA FRÅN JFK TILL MANHATTAN 45 DOLLAR -DRICKS TILLKOMMER
- Tackar skitstövel! - Jag är ledsen.
Skit!
- Tidningen du jobbar för, är den bra? - Ja, det är ju Sharps Magazine.
Överklass - mode - finanser - Hollywoodstjärnor.
Hollywood? Sodom och Gomorra!
Alla är stjärnor idag. Visa brösten så blir du berömd.
Det beror nog på hur brösten ser ut.
I Polen blev man berömd för att man åstadkommit något.
- Marie Curie - Påve John Paul. - Såna underhållare görs inte längre.
- Dina saker kom igår. - Bra.
Det är trevligt, jag gillar det. Jag ställer mitt trumset i hörnet.
Jag skämtar. Det är bara små congas.
- När börjar du jobba? - I morgon.
Då måste du göra ett bra intryck. Gå och lägg dig!
Det är precis vad jag tänkt göra.
- En, tack. - Gör det till två.
Jag heter Clark Baxter. Trevligt att träffas.
- Vad är det här? - Vatten.
- Du kunde väl ha hällt i öl? - Ursäkta, min pojkvän sitter där.
Han är jävligt liten, eller hur?
Det är hans White Russian. Han kommer strax.
- Kan man reservera platser här? - Nej.
Jag är journalist, jag jobbar på en tidning du kanske känner till, Sharps.
- Jag är kulturredaktör. - Det här är ett bibliotekskort...
...från Gloucester. - Det var fel kort...
- Nöjd nu? - Jag gör bara mitt för genpoolen.
- Vem är det med Clint Eastwood? - Morgan Freeman?
- Nej, den han håller i huvudlås. - Har du plastat in det?
- Ursäkta... - Nej... låt det bara vara!
- Det uttalas förresten, "Glåster". - Ska du flytta på dig?
- Nej. - Vet du vad karma är?
- En curryrätt? - Man får vad man förtjänar.
Ögonblicket då du får sota för att du är en skitstövel närmar sig.
När min kille kommer skajag uppmuntra honom att ta dig med ut...
Hallå. Hej älskling.
Okej, då ses vi då.
Kommer han inte?
Jag är ledsen, tror du...
Tror du att jag kan ta hans drink?
- Bobbie, ta min plats. Jag ska gå. - Tack.
Ser du vem det är med Clint Eastwood?
Jag ska gå och pudra näsan. Sätt på dig något mer romantiskt.
- Fru Lebowsky? - Kowalski! Vet du vad klockan är?
- Musik som dundrar, dörren öppen! - Var den? Fan... förlåt... skit!
Jag sprang på en gammal vän och tog med henne hem för lite...
Penis?!
Du kan göra detta.
Du kan verkligen göra det.
Kom igen, Bob. En kopp kaffe, sen måste du gå.
UNG DUM OCH FULL MED SÄD
Det här är min stad.
Det här är min byggnad.
Det här är min lobby.
Här är mina modeller.
Här är min arbetsplats...
...och här är min chef.
- Vad fan har du på dig? - Gillar du den?
Jag har en till dig.
Tack.
Kommer du klädd så igen så åker du samma väg som tröjan.
- Hur var resan? - Tack för förstaklassbiljetten, Clay.
- Ett misstag, och kalla mig inte Clay. - Får vi röka?
Vi, nej.
Du... Det var lite...
Jag är faktiskt ett fan av era tidigare roligajobb. Snipe Magazine var bra.
Ni har influerat mig, tillsammans kan vi få lite Snipekänsla till Sharps.
- Jag har faktiskt några idéer som... - Du tror att du har kommit hem?
Tråkigt att berätta det men du är bara i entrén.
Missförstå mig inte, men det är inte så bra, många kommer inte längre.
Om ett år, kanske längre... så upptäcker du en hemlig dörr-
- som leder till det andra rummet.
Har du tur upptäcker du efter en tid en dörr till det tredje rummet.
Det finns totalt sju rum. Du är i det första.
Jag är i det sjunde. Glöm aldrig det.
Kan jag använda toaletten i det sjunde, den på ettan stinker.
Vilket leder oss till "din humor". Jag kikade på din tidning.
- Vad tyckte du? - Snorkigt, bittert och ofyndigt.
Jag provar dig på ögonvittnen. Du rapporterar till Lawrence Maddox.
Jag vet att vi nyss mötts Men jag känner redan en komisk förmåga?
Harding utsåg mig till din läromästare, för att visa dig arbetssättet.
- Vet du vad vi gör på ögonvittnen? - Ni fotar fulla kändisar.
Ögonvittnen är nationens fönster till den högre societeten.
Allmänheten läser oss eftersom de inte var där.
Andra för att vi sa att de var där. Vi måste alltid veta var "där" är.
- Får vi omkostnader betalda? - Det är ingen semester.
När vi går ut ska du klä dig lämpligt.
- Vad menar du med lämpligt? - Nåt som döljer allt det där.
- Är det Mussolini? - Nej. Det är Richard Heywood.
- Tidningens ägare. - Han liknar faktiskt...
- Vem är killen med lustigt utseende? - Det är hans dotter, och min fru!
Verkligen, hon är väldigt... Hon har...
- Barn brukar liknar Mussolini. - Fröken Olsen hanterar bokreleaser-
...och intellektuella tillställningar. - Kan du hitta nåt åt vår rookie?
Jag har hört att jobbet som kulturredaktör är ledigt.
Eftersom vi sitter bredvid varandra borde vi lägga gårdagen bakom oss.
- Nej, försvinn från mitt bord. - Jag vet inte riktigt vad jag ska göra.
- Kan du hjälpa mig? - Visst, vilken väg kom du in.
Här, Chris Blick-utställningen. Skriv undertexterna. Försvinn nu.
- Hej. - Hej, Ingrid.
- Ska du inte presentera oss? - Det här är Clark Baxter.
- Sidney Young faktiskt. Clark Baxter är mitt alias.
- Han är från England. - Jaha.
- Hallå. - Är det Parsons Galleri?
- Ja, det är Cecilia Parson. - Hej, Sydney Young på Sharps Magazine.
Vi ska trycka foton från Blick- utställningen. Jag skriver texterna.
Kan du hjälpa mig att identifiera några personer?
- Chris Blick, man eller kvinna? - Vad?
- Är Chris Blick man eller kvinna? - Ringer du verkligen från Sharps?
Hur fick du jobbet utan att veta vem en av amerikas mest kända artister är?
- Han är man! - Toppen, är han gammal?
- Han är en äldre man. - Jag har två äldre. Är han den feta?
Du vet väl att Clayton Harding är en av mina personliga vänner.
Vad har det med saken att göra?
- Parsons Galleri. - Är det han med det skelande ögat då?
Den är modekänslig. Om man inte bär Prada far den iväg.
Men jag bär ju Prada.
- Här är inte som jag trodde. - Vad trodde du?
Det gamla vanliga: Dorothy Parker, martinis, ingen här är full.
Det kallas för professionalism. Du borde prova det någon gång.
- Jag är inte en av er. - Mänsklig menar du?
Nej, glamourpacket. Ni zombies som skriver om stjärnornas husdjur.
Jag är här för att skaka om saker och ting.
Var kommer du ifrån?
Det har du inte med att göra, men Port Huron, Michigan.
"En småstadstjej? Du kunde väl inte vänta på att ta dig därifrån?"
"På att ta dig ända till New York?" Det är från Lammen Tystnar.
Låt mig ge dig ett råd. Ta inte stjärnflamset för seriöst.
Din arroganta...!
Är du galen? Det var Maddox fru, Elisabeth. Hennes far äger Sharps.
Var det hon? Mussolinibarnet?
- Jag kan gå tillbaka och... - Nej, du pratar inte med henne.
- Ta inte ens ögonkontakt. Fattar du? - Bör jag vara rädd.
- Jag vet inte ens vad rädd betyder. - Det är nog många ord du inte kan.
- Vad ska det betyda? - Tänk på alla som skulle döda-
- för att vara i ditt ställe. Men du spottar mat och är hjärndöd.
- Varför anställde Clayton dig? - Snipe Magazine.
Clayton startade Snipe som ung.
Den tog sig an självutnämnda kändisar. Helt orädd. Som min tidning.
Jag är den unge Clayton. Han ser sina storhetsdagar i mig.
Storhetsdagar? Sharps har vunnit 14 priser och ökat sina-
- annonsintäkter med 60 procent sen han tog över.
Han tjänar miljoner, han bor kungligt. Clayton Harding är kungen av media.
Oroa dig inte, jag tror jag kom i tid för att rädda honom.
Hallå ni ringer Sidney Young. Svararen är trasig så det är jag.
- Vad vill ni? - Sidney är du där, det är din far.
Om du är där, snälla svara.
Sidney, är du där?
Kolla på det.
Messar ni varandra?
Här finns mat för 100.000 dollar, men jag verkar ensam om att äta.
Vill du ha?
- Det här stället är puddingfyllt. - Av vad?
Puddingar, du vet brudar. Sexuellt attraktiva kvinnor.
Ursäktar du?
- Hej Lawrence hur är det? - Bra.
Titta, vi behandlas som kungligheter. I London hatas vi, men vem bryr sig.
- Nu är du överprästen av innelistan. - Jag brukar vanligtvis bli utkastad.
Lawrence Maddox? Det var länge sen.
- Rachel...? - Rachel, hur är det?
Underbart, och du? Så lustigt att jag sprang på dig.
Jag har precis gjort en underbar film. Den heter "Five Borrows".
Lågbudget och den förstajag regisserar, men den är rörande.
- Du kanske kan skriva ett litet... - Vincent?
- Kul att träffa dig. - Lawrence, visst? Kul att ses.
- Hur går det med filmen? - Bra, bara experterna låter bli mig.
Jag vill annonsera visningar i veckan.
Det var ju Rachel Petkoff. Fantastisk skådespelerska på sin tid.
Seriöst, hon är mogen för en comeback. Vi borde göra en profil före de andra.
Får jag presentera Vincent Lepak.
Enligt min uppfattning: Amerikansk films nya stora regissör.
Det här är den sämsta välgörenhetsinsamlingen jag varit på.
Ursäkta mig? Kan jag få er autograf, jag är en stor beundrare.
- Verkligen? - Ja, jag har sett allt.
Episoderna av Love Boat, Bionic Woman, och Songbirds.
In the night, och ert allra första TV-framträdande: House of Mirrors.
Men min favorit är: A day to Long. Ni var helt fantastisk.
- Vad heter du, älskling. - Sidney Young.
Sidney Young.
Jag kommer att minnas det.
Tack.
Överallt ser man bara skit. Ingen gör filmer som är värda något.
Jag måste säga emot. Du gör filmer som är värda något.
Precis vad jag säger... Jag måste vara min egen förebild.
Vilken är den bästa film som gjorts?
Vilken är den bästa film som gjorts? Gissa.
Jag tror inte att det finns någon...
- Gissa! - Ja, gissa.
Svårt att säga: Jag älskar La Dolce Vita.
Fel! Det är Con Air.
- Ursäkta? - Con Air. Den har allt, eller hur?
Malkovich för skådespeleri, Cage för action, Buscemi för komedi-
- och John Cusack för bögarna. Den är som ett smörgåsbord, eller hur?
Jag tror inte vi presenterats.
Det här är New Yorks drottning Eleanor Johnson.
Sidney är från England. Han är vår egen idiot savant-
...fast utan någon förmåga. - Alltid kul med nytt blod.
Jag är här med Sophie Maes. Jag vill att du träffar henne.
Hennes nya film - "Skapandet av ett helgon" kommer att uppmärksammas.
Den släpps med en Versace-kampanj, och Louis Vitton är på gång.
- Tåget går snart. - Är du lobbyist?
- Jag gillar inte det ordet, Sidney. - Vad skajag kalla dig då?
Du kan kalla mig, Eleanor.
Där är hon.
Ge oss ett leende, Sophie.
Hon är i poolen!
Hon kommer att gå långt.
Var är bilen? Vad gör den där?
Jag vill ha den på framsidan nu.
Det är fruktansvärt hur vi exploaterar djuren, det är därför-
- som jag inte bär päls, läder eller använder makeup. Jag är vegeterian.
Jag är likadan. Jag äter inget som har ögonbryn.
Eller som kacklar, inget som kacklar.
Förlåt, jag förstår inte din accént.
Så du är skådespelerska? Du har inte vunnit några Oscars än?
- Nej. - Jag röstar på dig för bästa klänning.
- Jag har inte nominerats för något. - Jag vet, jag bara...
Sophie, är du klar?
- Jag bara skojade. - Du vet vad du ska göra?
- Jag åker till Circle Club. - Okej, godnatt.
Vart ska du? Du är inte med på listan.
Han vill ha oss för sig själv. - Cuba...
Till Circle Club.
Jag mår illa. Han kunde vara hennes far.
- Nej, det kan han inte. - Jo, jag hade sperma som 13-åring.
Han uppvaktade henne inte. Han gjorde bara sitt jobb.
Eleanors klienter är ofta Sharps stjärnor, så gör henne inte arg.
Hon är ju bara en agent. Och han arbetade inte bara.
- Allt blod var i nedre regionen. - Kan du inte bara...
Och nästa gång du vill köra ditt ironiska "Jag älskar Con Air"...
Kan du låta bli att göra det inför Vincent Lepak, han är mycket viktig?
Ja, han fick ju vara uppe efter sin läggningstid.
Tror du att hon går ut med mig? Sophie Maes?
Såna som hon dejtar inte journalister.
- För henne är vi bara hjälpredor. - Hur vet du det? Många är ensamma.
- Allt de gör är att leta män. - I New York måste du ha framgång.
- Jag ska bli framgångsrik. - Och vara lång.
Har du sett det här? Hon är överallt.
Nytt!
Från Sophie Maes.
"Tack för en underbar kväll. Puss".
Sidney, ett gott råd. Tala inte med kändisarna.
Sophie sa att du gjorde henne obekväm.
Brads folk har slutligen gett med sig. Vi har hela dan före plåtningen.
Brajobbat, Lawrence. Okej, om det var allt...
Jag har funderat på en sak, Clay.
Paris Hilton. Jag gör en artikel om henne som enstöring.
Som en eremit - "Vem är Paris Hilton, och varför avskyr hon publicitet?"
Jag ändrar bara...
Det är förstarumsmaterial, och kalla mig Clay igen och se vad som händer.
Jag gillar den men jag är för tjock.
- Lägg av. - Du ser ju anorexisk ut.
Inte för att vara ohövlig, men vad fan vill du?
Du vet ju hur saker funkar här. Hur skajag få in nåt i tidningen?
- Var det inte under din värdighet? - Jo, men saker har ändrats.
- Vad har ändrats? - Jag vet att ni tycker jag är en idiot.
Kanske fick jag inte den bästa starten, men jag vill...
Jag vill ha sex med Sophie Maes före Maddox.
Du är bara för mycket.
Han leder, men jag kan vinna tillbaka henne. Jag släpper inte taget.
- Som ringorm. - Visst, om du så vill.
Vart ska du?
Du är ingenting, din lilla företagsrövslickare!
"ALLA ÄLSKAR EN LORD DÄRFÖR ÄLSKAR KVINNOR ENGELSKA TITLAR. #
Hej, jag vill ansöka om ett Mastercard.
H.o.n. Sidney Young.
Hon - H. O. N. En förkortning för adel.
Det är en Engelsk titel. Drottningen? Ja, henne känner jag.
Hon var min breakdancepartner. En riktig vilde.
- Men hallå där... Cuba. - Han gillar dig.
- Hur känns det att vara stjärna? - Sluta nu, det är så pinsamt.
Bilderna är överallt, jag anade inte att kjolen var så genomskinlig.
Alla säger att jag bara sökte uppmärksamhet.
Vilka cyniska tider. - Hej, Sidney.
Hej, jag letar efter min...
- Jag visste inte att ni skulle komma? - Lawrence bjuder oss på lunch.
- Så trevligt. - Kan Cuba stanna här?
Han kan vara på mitt kontor. Sidney, hämta vatten till Cuba.
Naturligtvis.
Det är en underbar ring. Varifrån kommer den?
- Min mor gav mig den. - Du rodnar. Det är mycket...
Lyssna nu.
- Du har väl träffat Vincent Lepak? - Ja.
Hans nye film har snart premiär och Lawrence har redan en massa att stå i.
Vad skulle du säga om att göra en artikel om honom?
- Det skulle jag verkligen vilja. - Bra.
- Vi kan ses och diskutera vinklingen. - Vad menar du med vinklingen?
Hur du beskriver honom. Läsa igenom artikeln.
Du vill alltså godkänna artikeln?
Det som skrivs om mina klienter måste vara till deras fördel.
Om artikeln om Vincent fungerar så kan vi diskutera en om Sophie.
Vad sägs?
Tyvärr, jag arbetar inte så, Eleonor.
Kära Sidney.
Se det så här. När du skriver om mina klienter lånar du lite stjärnglans-
- för att sälja tidningen. Vi kliar varandras ryggar.
Stjärnglans?
Hej, lille Cuba! Det är farbror Sidney.
Jag kommer för att se hur du har det.
Vad är det här? Vill du leka med den?
Fånga! Det är rätt!
Det var duktigt!
Vi två ska bli vänner, eller hur?
Du kommer gilla mig mycket mer än den lille skiten Maddox.
Redo?
Nej!
Kom igen!
- Det där är min väska? - Jag lånar den bara lite.
- Vad snackar du om? - Du får tillbaka den snart.
Herregud!
Det var en olyckshändelse. Jag skulle bara leka, men...
- Snälla, säg inget till henne. - Cuba!
Vad gör du? Du kan inte...
- Har du sett Cuba? - Vad?
Har du sett Sophies hund?
- Nej, ingen aning. - Hjälp oss leta.
- Har du en minut, Clay? - Har ni hittat "råttan" än?
Inte än. Den har nog smitit ut.
Grattis till Årets Man. Hur var lunchen?
Jag vet inte. 1.000 dollar kuvertet och jag kände bara smak av röv.
Vi slickar varandras rövar.
Ibland drömmer jag att någon ska sätta eld på byggnaden.
Allt skulle gå upp i rök.
Min psykolog tror att drömmen beror på ångest.
Jag har inte berättat hur glad jag skulle bli om skiten brann ner.
- Vad vill du? - Skriva en artikel om Vincent Lepak.
Något med humor och bett i. Som Snipe skulle ha gjort.
- Han ses som ett geni, men är idiot. - Varför är det fullt av blå skjortor?
- Vet inte. - Inte jag heller.
Det här är ju för tusan ett kontor. Vad fan gör garderoben här?
- Gör det. - Gör det?
Ja, gör det! Han är en irriterande liten skit.
Vi sänker honom.
Det är din chans.
- Du är min torped. - Ja, jag är din torped.
- Du kan kalla mig Schakalen. - Ut!
..."självutnämnt underbarn."
...Lepak (rimmar på höstack)...
Mr Young? Jag är Sophie Maes assistent.
- Hon är tyvärr inte här nu. - Jag vet att hon är här.
- Hon är ledsen över sin hunds död. - Hon är inte här.
Kan du se om hon fick min present?
- Okej. Skickade du blommor? - Blommor?
Som om hon inte får blommor ändå? Jag skickade fiskarna.
Guldfiskar i en skål. Fick hon dem?
Ja, men de var döda.
- Allihopa? - Ja, det var chockerande.
- Var de döda när du skickade dem? - Nej! Vem skickar döda fiskar?
Maffian?
- Du är ju rena seriemördaren. - Nej, det var inte jag.
Jag har begravt honom... Cuba. - Jag tog honom till...
- Jag vill inget veta. - Du vill nog inte ha tillbaka väskan.
Det här att du inte berättade...
Jag är tacksam, du hade inte behövt göra det.
Varför skvallrade du inte?
Du behöver ingen hjälp med att sätta dig i klistret, allt du gör går snett.
- Kan jag hjälpa er? - Bara några sugrör, tack.
Vad är det med boken du skriver i? Är det en dagbok? Är jag med i den?
Jag arbetar på en roman.
- Visst, jag är en vandrande kliché. - Nej. Det är imponerande.
- Och du skriver den för hand? - Ja, det känns inte som arbete då.
- Det får den att verka speciell. - Du är full av överraskningar.
- En White Russian? Till pojkvännen? - Ja, han kommer snart.
Vad gör den mystiske mannen? Är han ocksåjournalist?
- Han är poet - Jaså? Hur ser han ut?
Poeter är ju inte direkt kända för att vara attraktiva.
Deras rum är alltid mörka och de ser ut som Gollum.
- Han är väldigt stilig. - Självklart.
Vet du vad jag inte förstår? Du är ju desperat-
...så varför nobbade du Eleanor? - Jag vägrar att mutas för att smöra.
Jag väljer vilkajag smörar.
Clayton har ändå gett mig en story, såjag är på gång.
I en värld där passionen förbjudits, och där tron var allt...
...gav hon sin kärlek till en man till hela mänskligheten."
- Du har gett dig till Kristus. - Jag älskar honom! Kan det vara fel?
Jag tror på kärlek. Den är allt vi har. Vi måste ge den där den behövs.
"Lbland måste man finna världen för att finna Gud."
- Calcutta. - Res dig upp, Moder Teresa.
Sophie Maes är Moder Teresa i: Skapandet av ett helgon.
Jag ska ge mig av så att du och din poet får vara ifred.
Jag har ändå plats...
Vi har en halvsida kvar att fylla. - Några idéer, Lawrence?
Ja, Rachel Petkoff. Fantastisk skådespelerska på 70-talet.
En av mina absoluta favoriter.
Hon har precis gjort filmen "Five Borrows".
Hon är värdig en comeback, och vi bör bli först att berätta det.
Låter bra, vi gör det.
Okej, det var allt.
- Clayton. - Vad?
Läste du min artikel om Lepak?
Ja, den... Den kommer inte fungera.
Och för er som inte redan hört det: Alison tar över ögonvittnet eftersom-
- Lawrence avancerar och ersätter Greg Roberts som assisterande redaktör.
Var Rachel Petkoff din favorit? Du hade ju inte hört talas om henne!
- Det var min idé. - Javisst.
Om du får flera goda idéer så kom till mitt nya kontor med dem.
Förresten... Jag har fått klagomål över att du hänger vid vattenkylaren-
...och försöker prata med kvinnor. - Vad, du gör ju inte annat?
För mig är det flirtande, för dig sexuella trakasserier.
Se det här som en officiell varning. Jag tolererar inte sexistiskt beteende.
Jag vet att Greg arbetade annorlunda.
Men Greg är inte redaktör längre. Jag är det.
Och jag genomför förändringar.
- Vad? - Lawrence, en kvinna söker dig.
- Kan jag hjälpa dig? - Är du Maddox, ny redaktör?
- Grattis till din befordran. - Tack, och vem är du?
Jag är din present.
Lawrence, visst är det här opassande? Jag borde spela in det.
- Slöseri med arbetstid. - Sluta!
Jag gör ingenting. Herregud!
Hej, mrs Harding. Herregud, så bedårande.
- Det är Ingrid från modeavdelningen. - Ni har blivit så stora.
- Var är mr Maddox. - Han har flyttat till rum 217.
Kom, flickor. Vi går och träffar mr Maddox.
Min Herre där ovan! Det här är rent förskräckligt!
Där kom en riktig överraskning! Titta!
Mrs Harding?
Flickor?
Jag har kuk på handen.
Kom in.
Jag visste inte att det var: "Ta döttrarna till arbetet-dagen".
Håll tyst!
När jag berättade för min fru att jag anställt en britt blev hon förtjust.
Men efter rumsbesöket ser hon dig som en brittisk person från New Jersey.
- Varför anställde jag dig? - Vet inte, varför?
Jag blev lite nostalgisk, men det har släppt, som med gaser.
Vad var det för fel med min artikel.
- Varför dödade du min Lepakartikel? - Den var inte bra.
- Inte bra? - Vi slaktar inga här.
Jag citerar din inledning: "Det är alltför lätt att uppmärksammas-
- genom att göra någonting sämre än vad någon vågat göra tidigare."
- Tänker du på dig själv eller Vincent? - Han är en talanglös, pompös fitta-
- som tror att film började med Tarantino, någon måste säga det.
Jag försöker driva en tidning!
En fri press är det sista försvaret mot dumhetens tyranni.
- Bespara mig din fattigmansfilosofi. - Det är din filosofi!
Första numret av Snipe.
Väx upp för tusan!
Du är inte Robin Hood, du har aldrig varit det.
Du gnäller på kända personer av samma orsak som jag gjorde det.
För att de blev bjudna på festen. Men du är på festen nu
Sluta gnälla och gör ditt jobb!
Du har fått en sista chans. Ett till spektakel så är du borta.
Borde inte Eleanor få säga sitt om ett sånt beslut?
Ut härifrån.
- Att du hyrde Bobbie som strippa. - Han... hon gjorde mig en tjänst.
- Jag trodde du var ute efter succé. - Ja, men det var Clark som gjorde det.
Ditt alias?
Jag tror inte att Clayton publicerar nåt jag skriver. Jag har fått lön-
- i fyra månader, och jag har kanske skrivit 175 ord.
Räknat per ord är jag nog den bäst betalda någonsin.
- Jag får inget nytt kontrakt. - Vad hade du förväntat dig?
- Eleanors klienter är olovligt byte. - Jag trodde Clayton var annorlunda.
Jag kan bara förarga folk, men får inte.
"Min ära går hand i hand med min undergång."
Det är från filmen Troy.
Trevligt att bjudas för att förnedras. Alla hatar mig.
- Du är den enda som pratar med mig. - Du tvingade dig på mig.
Du är den person som varit mest... grov mot mig.
Ursäkta mig.
- Hej igen. - Hej.
Lawrence är en fantastisk skribent. Han skrev från djupet av mitt hjärta.
- Ursäkta, har vi...? - Sidney. Från välgörenhetsfesten.
Jag såg Five Borrows nyligen, och jag bara grät. Som en bebis.
Helt fantastisk, den bästa film jag sett på...
Sophie, sötnos!
Visste du att Lawrence givit ut diktsamlingen: "Det hela Hjärtat"?
- Skriver du poesi? - I ett annat liv.
Cointreu? - Och en White Russian.
Om det inte är Sidney? När kommer stripparen?
Håll käften, Maddox!
Var är din humor, Sidney?
Kvävs...!
Hej där, mrs Harding.
Trevlig fest. Jag kommer snart.
- Jesus! - Har du hört att du har en mörk aura?
- Ja. - Du borde gå barfota.
Och jorda all din negativa energi.
- Är du en magiker? - Jag är spirituell helare.
Kan man leva av det?
Nej, jag är tandläkare.
Ska vi ta lite kokain?
England, England, England...
Orlando! Du var engelsk!
Skit!
- Är du okej? - Vad?
- Jag frågade om du är okej. - Ja, bara bra. Och du?
Nej, jag hatar mitt liv. Såjag ska supa mig redlös.
Vi ses.
Hur kunde du? Ha en affär med Maddox?
Han saknar ju djup!
Jag brukade tycka...
När vi träffades tyckte jag att du var en pina, men jävla Maddox?
Hur kan du leva med dig själv?
Det kunde jag inte. Jag har gjort slut med honom.
Har du gjort slut?
- Vilket ben skadade du? - Det här.
Vet du vad? Du har något skadat över dig.
Som ett djur som blivit... påkört.
Som en hjort, eller...
...kanske som en gris.
De går konstigt och de andra djuren håller sig på avstånd.
Lilla halta gris.
Jag dras till sjuka djur.
Det var därför jag valde Cuba.
För att han hade typ... psykologiska problem.
Stackars Cuba. Var är han nu?
Jag känner mig berusad, är du? Jag är verkligen full.
Jag har sovit bort det.
- Grattis till din otroliga berömmelse. - Tack.
- Hur känns det? - Konstigt, allt gick så fort.
Det känns som om jag inte varit med. Som om det inte är jag inombords.
Vet du vad jag skulle vilja ha?
Lite kokain.
Men det är nog bra att jag inte har något.
Kokain gör mig alltid så lustfylld.
Var är den magiska tandläkaren?
Jag behöver den magiska tandläkaren!
Magikern... Har ni sett honom?
- Okej, du får det. - Tack.
Jag ska aldrig glömma det här.
- Vad gör du? - Det angår dig inte.
- Du kan inte köra i det tillståndet. - Du är ett dumt arsle, jag hatar dig!
Och för det andra... Jag hatar dig för att du är ett dumt arsle.
- Du tar död på dig själv. - Än sen? Jag hatar mitt liv.
Jag måste iväg.
Rör mig inte! Jag hatar bilar!
Ge mig nycklarna! Jag måste åka hem.
Jag trodde att jag hade en plan.
A: Åk till New York! B: Jobba som seriös journalist-
- medans du skriver din roman. C: Vinn Pulitzerpriset. - E:
- E? - D: Jag minns inte D.
Sen arbetade jag för Sharps och jag mötte Maddox.
Innan jag vet vad som hänt skriver jag råd till metrosexuella-
- och låtsas att jag vill det. Men det är det inte!
Det var därför jag hatade dig! Du hade rätt -jag är ett spöke!
- Nej, du är en zombie. - Är jag rädd för riktiga förhållanden?
Är en affär allt jag förtjänar?
Okej, han är stilig, framgångsrik och en fantastisk älskare.
- Herregud, var tyst! - Visst.
När jag sa att det var slut. Jag vet inte om han brydde sig.
Jag älskar honom, men jag vet inte om han bryr sig.
Det gör han säkert. Han är nog bara dålig på att visa sina känslor.
Lugna dig, så att du inte grisar ner, det är en hyrbil.
- Åh, Gud. - Vad?
Fan vad äckligt!
Alison? Var bor du?
Jag måste få veta var du bor.
Hur...
Håll käften! Du väcker den gamla haggan!
- Varför stannar vi? - Hej!
- Väckte vi dig? - Herregud! Jag är en hora!
Jag är en hora!
Hej, pappa.
Jag älskar den här låten.
- Hon är inte prostituerad. - Det låter bra.
Hej, Sidneys pappa. Jag är Alison.
- Trevligt att råkas. - Jag är från Port Huron.
- Du måste vara Sidneys mamma? - Nej, det är jag inte!
Min pappa är också omgift.
Var är mina cigaretter?
Vad är det här?
Är det här...?
- Det ser ut som kokain. - Ja, men...
Det var inte menat till mig. En ung skådespelerska skulle få det.
Mr Sidney... Vad gör du då? - Säg Richard är du snäll.
Jag har skrivit en bok och håller föreläsningar.
- Jag med. Vad handlar din om? - Jag skriver om filosofi.
- Filosofi? - Tankesätt.
Richard Young? Är du R. C Young?
- Du sa aldrig att pappa var R. C Young. - Jag vill gärna höra vad du tycker.
- Vad vet Sidney om filosofi? - Han har en examen i ämnet.
Du driver med mig... Han gillar ju "Con Air".
- Jag mår inget vidare. - Kom igen. Sängdags.
Du kan sova på soffan.
Det var ett nöje att träffa dig, lord Young.
- Du borde ha sagt att du skulle komma. - Då måste du svara i telefon.
Jag har varit upptagen.
Självklart, jag läste magasinet. Mycket underhållande.
Särskilt artikeln om skådisen som ville starta karriären på en liten plats...
...som i London eller England.
- Varför gör du alltid såhär? - Det var ett skämt.
Du menar att mitt jobb är värdelöst.
Nej, men du vet inom dig att du kan uträtta mer i livet.
Mer? Sharps magasin är ett av de mest respekterade i världen.
Miljoner skribenter skulle byta med mig.
Vet du vem jag umgicks med idag? Orlando Bloom.
- Jag vet inte vem det är. - Självklart, du känner inte till nån.
Du trodde att Brad Pitt var en grotta. De flesta vet vilka såna är.
De flesta skulle inte se det som en besvikelse.
Du är ingen besvikelse, Sidney. Det har jag aldrig tyckt.
Förlåt.
Jag menade inte att göra dig upprörd.
Allt har inte varit så bra, pappa.
Jag vet inte varför... Jag lyckas inte nåt vidare.
- Om du är olycklig...? - Nej, jag mår bra. Jag fixar det.
Einstein sa en gång:
"Försök inte att bli en man med framgång utan en man med värderingar."
Damen i sovrummet, Alison. Påverkar hon dig att fortsätta?
Nej, vi är bara vänner. Kvinnor i New York tar inte förlorare säger hon.
Jag antar det. Men Alison är väl från Port Huron?
Hej.
Den stilen passar dig.
Jag minns inte mycket från igår, jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Herregud! Din pappa!
- Och den där kvinnan... - Mrs Kowalski? Oroa dig inte.
Den förra hon fann mig med hade penis. Du är ett stort framsteg.
Tack.
- Vem är det? - Mamma.
- Aldrig! Är hon modell? - Skådespelerska.
- Filmer? - Några stycken. Brittiska.
- Är hon...? - Nej, hon dog när jag var liten.
Det måste vara ballt att ha en mamma som är med i filmer.
Jag såg henne av och till på TV när jag växte upp. Det kändes skumt.
En fullständig engelsk frukost. Det perfekta botemedlet mot baksmälla.
Hugg in.
Inte igen!
Hallå. Jag bara...
...rotar i dina personliga ägodelar.
- Jag gillar början. - Gör du?
- Får jag fortsätta? Jag kan det här. - Jag vet inte om jag gör klart den.
"Uppfyll dina drömmar".
- Kommer det från Troja? - Det är Schiller.
Jag ska ta en dusch innan jag sticker.
Vänta, jag har en present åt dig.
Jag gick förbi musikaffären runt hörnet och tänkte att den kunde göra dig glad.
Du sa att det var din favoritfilm.
Det är...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har ingen skivspelare.
Du kan komma hit och lyssna på den.
- Skämtar du? Jag kan spy på dig igen. - Kom igen nu.
Var inte blyg.
Jag är en fantastisk förare.
- Alice! Versace. Gillar du den? - Nej, tack.
Alla måste byta stil ibland. Framför allt när man har en ny kille.
Vad? Vad pratar du om?
Den engelska killen är ju mycket med dig numera.
- Det är väl inte sant. - Nej.
Gudskelov! Han är ju ett sånt äckel.
- Den här är snygg men jag är för fet. - Fåna dig inte.
Är Anna fet?
Inte alls. Jag kan ta hennes smala kropp och knäcka den över knäet-
- som en torr jävla gren.
Sen kan jag säga att Sidney Young har mer på gång än nån annan här.
Den funkar. Det är bra.
Elefanter...
Hej, Alison. Jag undrade om...
Hej, Alison. Vill du gå på bio och äta middag?
Vill du gå på träff?
Det kanske funkar.
SHARPS KOM SOM DIN DÖDA FAVORITKÄNDIS
Hallå!
- Hej, Sidney. - Snygg kostym, Vincent.
Jag har ingen kostym.
Idiot! Nolla!
- Clara Bow? - Louise Brooks.
Bela Lugosi? George Hamilton är inte död.
Inte? Vad synd.
- Jag sökte dig, jag vill säga en sak. - Jag först.
Jag undrar om du vill gå på bio eller...
- Vad? Jag hör inte vad du säger. - Ursäkta.
Jag ville bara fråga om...
Jag är strax tillbaka...
Jag ville berätta att...
Lawrence har lämnat sin fru. Nu ska vi vara ett par officiellt.
Det är ju suveränt.
- Han kanske bryr sig ändå, eller hur? - Ja.
Jag ska...
- Sa Alison att vi skulle bli ett par? - Ja.
Det borde ha skett för längesen.
Jag är inget vidare på att visa känslor.
Du borde vara lycklig för hennes skull. Ni är ju vänner.
Jag tänkte inte så långt.
Inbillade du dig att du och Alison...?
Det gick ju inte så bra, eller hur?
Nåväl, gör så gott du kan.
- Ta West Side Highway, tack. - Eleanor, vänta!
Låt mig skriva Vincents profil.
- Skulle inte tro det. - Det blir som att du skrev det själv.
Tänk på hur kränkande det vore för mig. Jag ber dig!
Du är...
Det ser inte ut som att du bönar.
West Side Highway, tack.
Slå dig ner, Sidney.
Lawrence Maddox jobbar inte här längre.
- Elizabeth tröttnade på vänstrandet. - Sparkade hon ut honom?
Richard Heywood är inte förtjust i att ha en före detta svärson anställd.
Så han är borta, och Alison Olsen med.
Oroa dig inte över Maddox, han har nåt på gång med Gotham magasinet.
Jag behöver nån om håller fortet intakt.
Bara tillfälligt, förstår du?
Just det! Eleanor ringde imorse och undrade-
- om du ville skriva Vincent Lepaks profil.
Jag vet inte hur du gjorde, men på nåt vis klev du upp ett steg.
VINCENT LEPAK, LÄNGE LEVE KUNGEN AV SIDNEY YOUNG
- Hej. - Hej.
- Snygg morgonrock. - Ralph Lauren. Det var en gåva.
- Från vem? - Ralph Lauren. Jag gjorde en sak och...
Jag ville gratta dig för befordran.
- Jag är verkligen glad för din skull. - Tack.
- Hur går det för dig? - Bra. Allt är bara...
Jag jobbar för ett litterärt magasin. Det är inte New Yorker, men...
- Jag har lämnat en drös meddelanden. - Jag har varit så upptagen.
Jag tänkte väl det. Nåväl...
- Hur går det med romanen? - Jag jobbar på den.
Fortsätt med den. Jag tror på dig.
Du fick aldrig de här.
Se här.
ANTECKNINGAR PÅ ALISONS ROMAN
Du behöver inte använda dem.
Du behöver inte ens titta på dem.
- Vet du... - Sidney?
Var gick allt så snett?
Hej då!
Sophie blir nominerad som bästa skådespelerska vid Apollo Film Awards.
Fantastiskt! Men de har väl inte aviserats än?
Alldeles riktigt.
Därför har vi ingen aning om hon blir nominerad.
Men när hon blir det vill vi att Sharps skriver en artikel.
Nån som får med hela presentationen. Med obegränsad tillgång.
Uppbyggnaden av det här unika märket.
Jag ska få en egen logo.
Här är erbjudandet. Sophie vill att du ska skriva den.
Du kan få bli min slyna.
God jul, Sidney.
Det här är en förstasidesartikel. Ett litet firande borde passa.
Skål.
APOLLO NOMINERAD - BÄSTA SKÅDESPELERSKA SOPHIE MAES I TERESA
- Kom igen! - Jag kan inte, det är...
- Kom igen nu! - Kom igen, Sidney!
- Du gjorde det inte. - Det är högt.
- Du svek mig. - Du kan inte heller. Det är skithögt.
Ja!
- Vad är du? - En haltande gris.
- Jag är din lilla haltande gris. - Just det!
Nu är det dags att betala vite.
- Vad har du? - Jag har min lilla grisdans.
Ge mig din ring.
- Jag kan inte. - Kom igen.
- Nej, jag kan inte. - Jag vill ha den.
Jag kan inte.
Okej, om du ger mig ringen och jag vinner imorgon...
...så får du ha sex med mig.
Nej...!
...den kvarlämnade undrar vart de andra tog vägen, hans gamla...
Nu finns ett lätt sätt att minnas allt.
- Tack, Mike. - Jag köper en bättre så fort...
Nej. Den här behåller jag för alltid.
Jag ska aldrig skiljas ifrån den.
Nu gör vi det riktigt. Varsågod.
APOLLO AWARDS
Tack så mycket!
Folket förstår inte att vi är människor, alla människor blir kära.
Moder Teresa...
Se på dig!
Du tog dig till sjunde rummet, grattis!
Det är väl fru Fortuna. Du går upp och jag ner.
Är du här med Sophie? Lägg ett gott ord för mig.
- Jag behöver en intervju. - Är Alison här?
Vi gick skilda vägar. Hon lämnade mig. Hon var kär i nån annan.
Nix. Inte du tyvärr.
Nån som hette Clark.
Kan du tro det? Såna uppoffringar gör vi.
Det behöver jag inte säga till dig. Det här är ingen semester.
Hur blir det med intervjun? Det går fort.
Här är jag, mitt i smeten.
Jag har smoking, klocka och livsstilen.
Jag är exakt där jag ville vara.
Jag lyckades ta mig till Shangri-la.
Sophie Maes!
- Ge tillbaka ringen. - Vad håller du på med?
Ge mig ringen! Mamma sa att den rätta skulle få den.
Har du tappat förståndet?
Jag vill inte tillhöra gräddan. Jag vill inte ha sex med dig!
Jag dödade Cuba!
Nej!
Hallå!
Din jävla...
Sluta!
Det här var underligt. Nåt sånt här har aldrig setts på Apollo.
Herregud!
Vi vet inte om det är ett skådespel. Mannen är identifierad som Sidney Young.
Jobbar för Sharps magasin.
Du är slut!
- Hej, Vincent. - Sidney.
Helvete.
Jag behöver en biljett till New York.
Nästa flyg går imorgon klockan 10.00. Det anländer 18.30, lokal tid.
- Finns det inget tidigare? - Nej.
Okej, jag tar det.
Det är Alison. Lämna ett meddelande.
Är det du Joe så har jag biljetterna till Empire Park, vi ses där.
Det är jag, Sidney. Jag har dåligt batteri...
Får jag träffa dig? Jag jobbar nog inte åt Sharps längre.
Men det gör inget. Jag trodde att jag ville ha allt det.
Vara rik och bli behandlad annorlunda.
Kan jag uppgradera?
Men det vill jag inte. Vem är Joe förresten?
Kan jag få din autograf?
För att jag är på TV? Tillsammans med filmstjärnorna?
- Tror du att jag är speciell? - För ditt kreditkort?
Ja.
- Har du nåt bagage? - Massor.
Stanna! Stanna bilen!
SÖNDAG 19.00 LA DOLCE VITA
Hej.
Hur går det med romanen?
Den är klar.
Tack för att du ordnade slutet.
Jäklar!
SLUT Översatt av: Jeez, bollocks, EarlOfOxford
www.divXsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet